Jam 8:00 dan cuaca yang cerah 74
di kota Dallas.
Mari ceriakan suasana dengan penyanyi kesayangan kita Beth Boothby.
subtitle by ronnyrei
Aku senang sekali kau bisa bersamaku
Aku tidak bisa membiarkanmu bersama mereka, sayang
tidak dalam kesepianmu
Hai, Beth. Bisa tanda tangan?
Hari ini kita berkumpul disini
untuk mengucapkan semoga berhasil pada Beth dan Steve...
dua remaja sang penebus
yang akan memberikan dua tahun dalam hidupnya untuk Tuhan
dan menyebarkan pesan-Nya
kepada orang-orang di Skotlandia
Nampaknya, ada orang-orang disana
yang telah melupakan Tuhan
Banyak sekali, aku mendengarnya, bahkan tidak percaya pada malaikat
....bahkan tidak percaya
pada malaikat, saudara-saudara
Beth, aku ingin kau tahu
jika kami semua sangat bangga padamu
Tapi kau akan kesana
untuk melakukan pengabdian kepada Tuhan
dan, Steve,
kau harus benar-benar menjaga dia, paham?
Baik, Pak
Semoga Tuhan memberkati kalian berdua
dan membawa kalian kembali dengan selamat
sukses dan suci kepada kami disini
Dan kami akan memberikan pada kalian pernikahan yang terhebat tahun ini
Dan itu adalah sebuah janji. Amin.
Aku ingin semuanya
siap!
Beth. Beth.
- Kau terlihat cantik - Beri mereka jalan
Sebelah sini, Beth. Sebelah sini
Tinggal satu lagi, Beth.
Terimakasih, sayang
Delia, Selamat datang
Seperti yang sudah kau lihat, tamumu sudah datang
Ini Beth Boothby.
Dia dan temannya akan
berkhotbah dari pintu ke pintu
Tuhan memberkati mereka
Beth, ini Sir Lachlan Morrison...
Senang bertemu dengan anda
...penyandang dana pada konser kita hari ini
Kami sangat berterimakasih sekali, Pak
dan Nyonya?
Oh, panggil saja Lachlan dan Delia.
Kami tidak ikut dalam acara ini
Dan siapa ini?
Sepertinya kalian bisa memanggilnya Steve Tunangan saya
Senang bertemu dengan anda, Pak, Bu.
Lihat cincin perak kami?
- Oh, cincin yang sama? - Manis sekali
Itu untuk menunjukkan jika kalian sudah bertunangan?
Sebagai lambang kesucian kami, Bu
Baiklah, Terimakasih
Sepertinya yidak banyak remaja yang hadir disini
tapi terimakasih untuk andangannya, Saya dan Beth...
datang kesini untuk mencoba dan mengubahnya
- Benar kan, sayang? - Yeah.
Beth, Sepertinya mereka sudah siap
Permisi
Beth, Beth.
Bagus sekali
- Terima kasih - Ayo, keluar
Mereka berdua sempurna
Sepertinya kita akan melihatnya lebih jauh tahun ini
Bintang muda, yang bisa bernyanyi
dan juga cantik
Yang seperti itu, singkatnya
pasangan yang tepat untuk seorang koboi
Betul sekali
Pasti dia bau seperti susu
semak yang wangi dan pentil yang penuh susu
dan ada kotoran sapi di balik telinganya
Jadi anda setuju dengan dia, bukan?
Oh, dan Steve yang malang,
memakai cincin yang konyol
dan menunggu hingga hari pernikahan mereka
Ternyata benar-benar ada dunia lain di Amerika, kan?
Oh, lihat, mereka mengatur mic untuknya
Tidak ada orang pop yang bisa benar-benar menyanyi
Aku akan bicara dengan koboi itu
Kenapa tidak?
Kau pasti bangga sekali
Oh, tentu saja
Bagiku, suaranya selalu mengagumkan
Ayahku bilang suaranya seperti malaikat
Oh, tentu saja. dia mengingatkan aku...
dengan malaikat
Apa anda percaya dengan malaikat?
Apa ada yang tidak?
Topi didalam gereja... itu bukan salah satu dari kebiasaan disini
akan membuatmu lebih...
seperti kata orang Amerika?
...tampan tanpanya
Steve.
Aku tidak percaya dengan apa yang Lachlan bicarakan
Dan apa kau tahu jika dia benar-benar hebat, seperti ksatria?
Oh, Maksudku, mereka hanya mencoba untuk ramah
dan antusias, tapi seperti, benar-benar sopan
Mengagumkan
dan dengan aksen mereka yang menakjubkan
Kau kekanak-kanakan, sayang, honey.
Mereka sudah tua.
Tapi mereka mencintaimu
Whoo!
Dan apakah kau juga, koboi?
Penyanyi mereka yang baru adalah aku
Apa kau masih mencintaiku?
Aku cinta padamu saat kau masih memakai kawat di gigimu, Beth.
Dan aku masih mencintaimu sekarang
Cincin peraknya, Steve.
Cincin peraknya, sayang
Kadang-kadang aku tidak mengira apakah
Aku akan...akan terbiasa untuk...
Pantangan?
Itulah Beth Boothby yang baru
Coba kita dengarkan Beth Boothby yang dulu
dalam "Trailer Trash Love."
Oh, tidak, tidak
Oh, aku membencinya
Tapi itu kau, sayang
Tidak lagi
Oh, kau mau kemana, Steve?
Ke kamarku, sayang
Aku berjanji
jika saat kita menikah nanti
kau akan tahu jika kau menikahi Jezebel tua.
Delia.
Yeah, konsernya bagus sekali
Oh, kau dan Lachlan ramah sekali
Tidak
Steve sudah membuat beberapa rencana, tidak terima kasih
Baiklah, kami sudah punya nomormu
dan kami akan menelponmu jika ada sesuatu
Yeah, kami akan terus memberimu kabar
Saya sangat menghargai itu, Delia.
Selamat malam
Ini akan membuat sedikit saja perbedaan jika anda mau membacanya
- Tidak, tidak, tidak, terimakasih - Biar kami tinggal ini disini
- Tidak, tidak, terimakasih. Tidak, terimakasih - Aku mohon, ambil saja...
atau melihatnya sebentar...
Tidak, tidak, tidak.
Biarkan Yesus masuk ke hati anda, Pak
Orang-orang itu langsung membenci kita
- pada saat mereka melihat kita - Yeah, tapi...
Jiwa di desa sama bagusnya dengan jiwa di kota
Setahuku, jiwa ya jiwa, Beth.
Dan sepertinya kita punya kesempatan untuk menyelamatkannya,
- terimakasih untuk teman-teman kita disini - Steve benar, Beth.
Apa artinya jika pintu itu langsung dihempaskan ke mukamu
oleh orang-orang ini?
Sekarang, mereka
sudah terlihat olehmu seperti orang kafir
tapi mereka akan mendengarmu
Dan itu yang bisa aku janjikan
Okay.
Okay, Aku tahu jika kita sedang melakukan hal yang benar
Dan jangan dikira
jika saya tidak berterimakasih untuk undangannya
Mungkin karena kita terlalu cepat menyerah kepada mereka
Sudahlah. aku sudah bertindak bodoh
Ini bukan Rolls-Royce, kan?
Bukan, Steve, Pak.
Ini Hotchkiss.
Pada Rolls, Pak, bentuk itu adalah
Semangat untuk bersenang-senang
Tapi ini adalah dewi kami Sulis.
Sir Lachlan telah membuat yang spesial
untuk Hotchkiss klasik yang dibuat pada tahun 1929,
sebagai bagian dari koleksi mobil-mobil antiknya
seperti yang anda lihat
Sulis adalah nama Celtic untukknya
Dan saat kaum Romawi berada disini
memanggilnya Minerva.
Dan dia sama sekali tidak menderita
Dia adalah dewi kecerdasan, Orang yang cerdas
seperti itulah kami menyebut diri kami
Jadi semua tentang dewi ini...
adalah lelucon, kan?
Saya yakin kalian berdua menyebutnya
terlahir kembali
Yeah.
Dan orang cerdas yang kalian yakini adalah
sejumlah 14 juta orang Amerika yang telah terlahir kembali
pada saat Yesus kembali
dan semua orang yang tidak terlahir kembali
akan mati...
bahkan anak-anak kecil yang tidak bersalah di Borneo
Siapa yang belum pernah mendengar tentang Yesus?
Kau percaya itu?
Entahlah
Tapi jika itu yang dikatakan di Injil. Tentu saja Nyonya
karena kami percaya jika...
setiap kata yang ada di dalam Injil telah ditulis oleh Tuhan
Jadi itu pasti benar, kan?
Menarik sekali
Sir Lachlan.
Terima kasih
Halo, semuanya
Saya sangat senang sekali kalian berdua bisa datang
Ini akan sangat menyenangkan, mencoba untuk membuat kami berpindah agama
Anda sangat terkenal di lingkungan ini, Tuan
Bagaimana bisa?
Yang membuatnya bisa terkenal di sini adalah karena semua orang bekerja untuknya
Asing, seperti Monty Burns dalam "The Simpsons."
Semua terasa salah... Saya dulu adalah seorang bajingan
Selamat pagi, Lolly. Bagaimana keadaan Pangeranku hari ini?
Dia merindukan anda, Sir Lachlan.
Itu Beth Boothby, kan? Whoa.
Delia dan aku membuatkan pesta spesial untuknya di rumah pada hari Minggu
Semuanya diundang, Jadi sebarkan undangannya
Beth, tentu saja, adalah tamu istimewa kita
Lolly disini adalah kepala pengurus kuda
- Cantik sekali. - Steve.
Kudanya, Beth. cantik sekali
Maaf, Ini Steve.
Seperti yang sudah anda lihat, dia juga dari Amerika.
- Apa anda ingin menaikinya? - Aku ingin sekali
tapi sepertinya Beth akan membunuhku lebih dulu
Karena kau pantas mendapatkannya
Anda tahu apa yang saya minta pada Steve jika dia ingin menaiki Prince.
Menunggang kuda itu? Apa anda bercanda? Pasti iya
Silahkan
Selamat pagi, Jack.
Tamu dari Amerika, Jack. Mana sambutannya?
"Nabi!' berkata, 'sesuatu yang jahat!...
Nabi berkata, jika burung atau setan!...
Di rumah ini, yang dihantui oleh ketakutan...
Katakan yang sejujurnya, Aku mohon...
Apakah disana...
Apa masih ada pembalseman di Gilead?...
katakan padaku...
katakan padaku, Aku mohon!"
- Takkan lagi. - Whoa.
Oh, berhentilah pamer, Jack.
Itu salah satu dari kutipan untuk pestanya
Dia tidak bisa menahan diri dan langsung mengatakannya
Dia tidak benar-benar berpikir jika kau adalah seorang nabi
Kami tidak mengerti kata-kata yang diucapkannya
- Jadi kita akan memanggilnya utusan - Utusan?
Ya, itu seperti...seperti nabi
seperti Ezekiel di dalam Injilmu
Anda bercanda
Mungkin saja, tapi jangan sampai salah paham
Untuk saat ini, Steve,
sadar akan adanya cincin perak itu, kami akan memisahkan kalian
Beth akan tinggal dengan Mary Hillier, pengurus rumah tangga kami
sementara kau akan tinggal dengan Peter McNeill
Dia akan menjagamu, iya kan, Peter?
Terimakasih, kawan
Selamat datang, Steve.
Senang bertemu dengan anda, Tuan
Mari.
Maaf aku terlambat
Kabar buruk, Orlando. Aku harus kembali jam 8:00.
8:00? Oh, tidak mungkin. Aku sudah mengatur semuanya
Ini adalah malam pertamaku sejak aku tiba disini
Ayo, masuk, Lolly.
Tidak boleh berciuman di jalan, itu larangan
Oh, baiklah, bagaimana jika kau melepaskan bajumu
dan biarkan kulihat tubuhmu yang indah itu?
Orlando...
nama yang seksi
Lebih seksi dari Lolly? dan tidak seperti kakekku
Aku orang Skotlandia sama sepertimu, Lolly.
Biar saya bawakan, nona
Beth.
Itu Mary Hillier, pengurus rumah tangga kami
Oh.
- Halo. Saya Mary. - Hai, Mary.
Selamat datang, Selamat datang. Mari, silahkan masuk?
- Yeah. - Okay. Ya.
Jadi inilah
Apa pekerjaanmu, Jack,
selain memberi makan pada burung-burung itu?
K-k-kadang-kadang saya berburu ikan haddock
diantara cahaya lampu
dan menjadikan mereka sebagai kancing mantel
di malam yang sunyi
Ayahku telah melakukannya
Dia taku dengan cahaya bulan
dikiranya aku akan berubah menjadi Godzilla atau yang lainnya
Aku beruntung lima tembakan lainnya meleset
dan mengenai sapi
Mau bermain kartu, Steve?
Maksudku, kita hanya bermain dengan uang receh saja
Oh, Tidak, tidak, Tuan. Saya sudah tidak berjudi lagi
Saya dulu sering berjudi sebelum di selamatkan Say suka sekali kartu
Yang paling ku suka adalah dengan membaca kartu aku seolah-olah sedang membaca Injil
Kalian mau melihatnya?
- Tentu saja, yeah. - Baiklah
Saat aku melihat As
itu mengingatkanku jika Tuhan itu satu
Dan dua mengingatkanku
jika Injil itu terbagi atas dua bagian...
Perjanjian lama dan yang baru
Dan saat aku melihat tiga
Aku memikirkan Bapa, Anak dan Roh Kudus
Dan ketika aku melihat empat
itu mengingatkan aku tentang empat pengabar Injil yang telah mengajarkan ajaran yang baik
Dan lima...
Aku memikirkan tentang lima perawan yang bijak yang telah menghiasi lampunya
Ada 10. Lima yang bijak dan diselamatkan
Lima yang lain bodoh dan mati
Dan enam...
Aku memikirkan enam hari yang diperlukan olah Tuhan
untuk membuat surga dan dunia ini
Dan ketika aku melihat tujuh
itu mengingatkanku tentang hati krtujuh
Tuhan menngambil hidupnya
Dan ketika aku melihat delapan
Aku memikirkan delapan orang yang akan Tuhan selamatkan
ketika Dia menghancurkan dunia ini
Dan sembilan...
Tahan, Bolehkah aku?
Silahkan
Ketika aku melihat sembilan...
Aku memikirkan tentang penderita kusta yang telah disembuhkan oleh Tuhan
sembilan dari sepuluh tidak ada yang mengucakan terima kasih kepada Nya
Dan saat aku melihat sepuluh
Aku memikirkan 10 firman yang Tuhan berikan kepada Musa
di atas sebuah batu
Dan saat aku melihat raja
itu mengingatkan aku hanya ada satu Raja di Surga... Tuhan Yang Maha Kuasa
Dan saat aku melihat Ratu
Aku memikirkan Perawan Suci Maria, Ratu di segala Surga
Dan untuk jack...
Kenapa, Dia itu setan.
Oh, Tuhanku
Itu benar-benar Beth Boothby.
Tamu kejutan kita
Tidak, Morag.
Bisakah? Bisakah saya meminta tanda tangan?
Bukan untuk saya, tapi untuk Johnny kami.
Dia tergila-gila padamu
Tadi kau telah menyanyikan satu lagu yang bagus, Morag.
Itu adalah salah satu dari lagu May Day
Apa di Amerika anda juga merayakan May Day?
Seperti Parade Paskah? Boneka kelinci coklat?
Tidak juga
Paskah merupakan suatu hal yang besar di gereja...
kau tahu, Yesus dan kebangkitanNya
May Day kami lebih tua daripada Paskah
Ada beberapa umat Kristen menyadari jika waktu diadakannya Paskah
didasarkan dari bulan
Dewa dewi kami
May Day adalah hari dimana kami merayakan
lahirnya kembali apa saja yang ada alam
pohon yang berbunga, panen
air yang mengaliri tubuh kita
Apa anda tidak merasakannya?
Maukah anda melihat gaun ratu May Day yang sedang kami buat?
Tentu saja
Mau mencoba memakainya? Anda akan menjadi orang pertama yang mengenakan gaun itu
- Benarkah? - Uh-huh.
Oh, wow.
Bisakah aku melihatnya?
Okay.
Oh, wow.
Ini adalah gaun yang paling indah
Oh, kalian sungguh pandai
Aku berharap kalian bisa membuatkan untukku dipertunjukkanku berikutnya
Aku sangat egois
Mengapa kalian tidak mencobanya sendiri?
Ratu May sudah dipilih, Beth.
Tidak ada yang boleh mencoba gaun itu kecuali Ratu itu sendiri
Kami membuat pengecualian untukmu, Beth,
karena sepertinya Lachlan dan Delia
sangat berharap kau yang akan menjadi Ratu May
Aku tidak seharusnya membicarakan itu
Karena aku tahu jika mereka akan menanyakannya sendiri padamu
Orlando!
Orgasissimo!
Oh!
Whew.
Lima kali?
Tentu saja
Kenapa tidak
Tujuh?
Aku yakin kau bisa, Orlando
Pria Italia sangat pandai bercinta
Ide yang bagus
Apa sudah nyala?
Tidak ada yang boleh memegang rekaman itu
Kau menyimpannya disini?
Tidak, tidak juga
Secara informal
Kau benar-benar menyenangkan, Orlando.
Pria Skotlandia dan Inggris
selalu dapat mencari jalan untuk ke pub,
tapi ketika sudah berhubungan dengan klitoris,
Mereka pikir itu adalah Pulau di lepas pantai Yunani yang terkenal akan ouzo.
Steve.
Steve, bangun
- Selamat pagi, Steve. - Selamat pagi, Tuan.
Kau masih ingat Prince?
Kami berpikir jika kau akan ikut bersama kami mengelilingi desa
jadi kami membawa dia untuk kau tunggangi
Baiklah! Aku akan segera turun
Jadi ke arah yang mana, Nyonya?
Jika aku adalah kau, Aku akan membawanya ke kastil tua...
dari ujung kekiri, setelah jembatan
ikuti saja sungainya
Kau harus memendekkan pijakannya, Steve.
Oh, tidak, tidak, Nyonya Aku selalu suka berkuda seperti ini
Terima kasih banyak
Selamat pagi
Dia akan pergi ke kastil
Dia tidak akan bisa pergi jauh
Whoa. Tenang, boy. Tenang, boy.
Ah, Steve.
Setelah kau menaikinya, menurutmu bagaimana Prince sekarang?
Mengagumkan. Kuda yang istimewa
Nyonya Anthea...telah memperingatkan aku tentang pijakannya
Aku hampir terkena lumpur disana
- Mengapa kau tidak berenang saja? - Oh, Aku tidak mungkin melakukannya
Sulis sangat bersahabat pagi ini
akan membuat kulitmu terasa seperti beludru
Memberikan rasa yang bagus untukku
Aku hanya tidak bisa mempercayainya
Kau ingin aku masuk?
Oh, apa-apaan ini?
Sulis... bukankah itu nama dewi?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku melihatnya di depan mobil Lachlan
Dia manis
Aku senang kau mau mengakuinya
Aku yang berpose untuk patung kecilnya
Sungguh suatu kehormatan
Ini adalah musim semi yang suci dari Sulis
Wow, Sulis.
Kau pasti sedang bercanda
Ini cuma air yang hangat saja, kan?
Kau percaya jika seorang perawan bisa melahirkan bayi, bukan?
Kenapa kau tidak bisa mempercayainya, seperti aku
jika air ini punya kekuatan yang suci?
Aku percaya semua yang di tulis di Injil, Lolly.
Itu tulisan yang suci
Ayolah, Steve.
Ini akan membuatmu merasa bahagia
Apa kau sedang memikirkan Beth?
Aku akan memberitahu sebuah rahasia
Lachlan ingin dia menjadi Ratu May
dan sepertinya dia ingin kau menjadi the Laddie. Maukah kau melakukannya?
Apa itu the Laddie?
The Laddie? Kau belum pernah mendengar tentang the Laddie?
Dia adalah orang yang tercerdas
dan terbaik
yang paling tampan
paling ramah, sang dewa,
dan penunggang kuda yang hebat
Yang kutahu dia juga pandai bercinta
Aku tidak pernah menyangka akan seperti itu
Sepertinya itu akan abadi selamanya
Selalu berharap bisa terwujud
Aku selalu mencarinya
dan yang aku tahu. bahkan Sulispun tidak memberikannya
seorang anak
Tapi aku tahu jika apapun yang akan terjadi
akan terjadi disini
Apa maksudmu, "selalu"?
Aku adalah seperti yang diinginkan oleh dewi
semuanya untuk laki-laki
Kami punya julukan untuk itu di Texas, yeah,
dan tidak begitu bagus
Tetap saja,
aku berpendapat jika kau ini berbeda
Aku senang sekali
Ada yang hilang?
Yeah.
Sepertinya itu sudah tidak jadi masalah lagi
Kau menghilangkannya, Kau menghilangkannya.
Dan tidak akan ada jalan untuk kembali
Akankah datang buku besar yang tidak terbaca
yang dapat menjelaskan semuanya?
Tiang besar seperti ini di rumah... Aku biasa menggunakannya sebagai pengganjal pintu
Apa yang kita dapatkan sekarang
adalah laporan terakhir tentang apa yang kita lakukan selama 10 tahun sesudah kecelakaan itu
untuk membuat lingkungan kita benar-benar aman
Kalian akan memiliki beberapa pertanyaan,
tapi saya meminta kalian untuk membantah
beberapa laporan yang tidak benar kepada pers
Ya, Patricia.
Anda telah memprotes kutipanku di dalam "The Ecologist"
dimana Magnus benar-benar setuju
jadi anda tidak akan setuju jika nuklir itu terlalu mahal
dan terlalu berbahaya untuk lingkungan sekitar?
Patricia,
Ada tenaga yang paling besar di sistem tata surya kita
dan berbahaya... matahari
yang menciptakan gurun-gurun, mencairkan es
menyebabkan kanker. Kita sudah lama hidup bersamanya
sejak nenek moyang kita di jaman purba
Menghargai dan memahami kekuatan-kekuatan alam
adalah kunci untuk mengendalikannya, Patricia.
Dan nuklir adalah salah satu dari mereka
Saya mengadakan pertemuan ini untuk serikat kita
Apa anda berpikir saya akan mengorbankan nyawa mereka?
Bisakah saya mengutip
kata -kata anda "nenek moyang dari lumpur," Sir Lachlan?
Ya, tentu saja
Patricia mengatakan kita adalah yang terbaik sejak Laurel dan Hardy.
Setelah kecelakaan itu, pers memberitakan
tentang bahayanya bencana nuklir
Lucu sekali jika mereka tidak pernah tahu itu
Sungai adalah sungai
tapi air adalah sesuatu yang berbeda
Yang satu mengalir. Yang lain tidak
Para wartawan...berterimakasih pada surga karena mereka punya
perhatian terhadap setiap jengkalnya
Kecelakaan yang telah meracuni airnya Sekarang orang-orang di desa menjadi tidak subur lagi
bayi-bayi yang tidak sehat, bahkan bayi yang cacat
Tapi karena tidak ada bayi...tidak ada komentar
sejauh ini
Kami sudah datang dari jauh
untuk mengingatkan kalian tentang Yesus,
karena aku tahu jika anda pasti sudah mendengar-Nya
sama seperti yang telah kau dengar
Rob Roy atau Braveheart
atau Mr. Bell...Orang Skotlandia yang hebat
yang telah memberikan kami telpon
Dab banyak dari kalian yang telah lupa
jika Yesus lebih berani daripada Rob Roy
karena Dia telah memberikan nyawa-Nya untuk kita semua
bukan hanya mereka yang hidup di jaman-Nya
tapi untuk manusia di semua jaman
Dan kalian telah lupa
jika Yesus bukan hanya seorang penemu yang hebat
Tapi Dia adalah yang terhebat diantara yang terhebat
karena Dia telah menemukan jenis cinta yang baru
Apa itu, teman? Ada yang ingat?
Mencintai orang lain itu mudah tapi dirimu sendiri...
sangat sulit, Setuju, Beth?
Delia, itu pertanyaan yang bagus
Dan sepertinya Steve akan menjawabnya
Tidak, Nyonya, Tidak.
JIka kau bisa mencintai orang lain
seperti Yesus mencintai kita
maka tidak ada alasan untuk tidak mencintai dirimu sendiri
Karena kalian penuh dengan cinta
Kalian menakjubkan, cahaya yang terang
- Seperti lentera? - Betul
Dan seperti Yesus.
Dan sekarang teman-teman, Aku ingin meminta Steve untuk berada di tengah-tengah kalian
Dan dia akan memberikan beberapa pandangan tentang Yesus
Yang kami ingin agar kalian dapat membacanya baik-baik
dan beberapa lagu yang akan kita nyanyikan bersama-sama
Lihat, teman-teman
kata-kata di dalam lagu itu sangat penting
Coba dan yakin dengan apa yang kau nyanyikan
maka kau akan membuka hatimu untuk Yesus.
Halo, Jack.
Oh, Pergilah, Jangan kesini lagi, kau burung tua yang jahat
Pergilah
K-k-katakanlah aku sudah letih
Katakanlah aku sedang sedih
Katakanlah aku tidak punya kesehatan dan kekayaan
Katakanlah aku bertambah tua, tapi...
Lolly telah menciumku
Kau bisa menyimpan rahasia?
Ada seseorang yang ingin aku temui
tapi aku tidak ingin mereka melihatnya, Apa itu mungkin?
Kau sedang jatuh cinta dengan seseorang?
- Tidak - Ya
Ya, Ya
Lusa, kami akan menobatkan Ratu May
Menurutmu apakah ada Ratu yang lebih sempurna daripada Beth?
Maukah kau menerimanya?
Sungguh suatu kehormatan bagi saya
Tentu saja, Saya mau menerimanya
Lachlan sudah mengatakan jika dua hari kedepan
adalah hari yang istimewa bagi kalian semua
Dan setelah semua it selesai, Steve dan saya berharap
kalian akan berbicara kepada kami tentang Yesus.
Kami akan terus menunggu dan berharap...
dan berdoa agar kalian semua bisa datang
Dan yang akan menobatkan Ratu
adalah Laddie-nya
Ini dulunya adalah pondok untuk berburu
Oh, tapi mereka telah melarangnya
Mereka bilang, untuk memancing
Terlalu menyakitkan untuk ikannya
Nah
Ini akan menyenangkan untukmu
Kami pikir kau mau meluangkan waktumu
gembalaku
Jadi rayakanlah
Delia akan datang kesini untuk menjemput Ratu
Dan Sir Lachlan akan datang bersama Prince, laddie,
untuk berlatih dengan tungganganmu
Lebih baik daripada yang pernah aku impikan, bukan, Mary?
Mereka mencintaimu, gembalaku
Benarkah?
Kami semua beranggapan jika kau ini sempurna
Kau baik hati
Oh.
Ada masalah, Steve?
Maksudku, bukankah itu sebuah keberhasilan
yang melebihi apa yang kita harapkan?
Tentu saja
dengan cara yang aneh sepertinya
Steve.
Aku ingin berhenti, Beth.
Maksudku bukan tentang acara besok
Aku akan tetap menjadi Laddie seperti yang mereka inginkan
Aku akan ada dan melihat mereka menobatkanmu
Tapi setelah itu
Aku akan pulang
Aku hanya seorang koboi yang bodoh, Beth.
Karena ini bukan aku
Aku ingin berhenti
Berhenti?
Kau tidak bisa seperti itu, Steve.
Kau sama seperti aku menjadi seorang penebus
Kau tidak bisa begitu saja berhenti
Ada apa?
Katakan padaku
Apa yang telah terjadi?
Aku tahu apa yang terbaik untukku, Beth...
yaitu menunggang kuda
Aku tidak pantas menjadi seorang penebus
Sama sekali tidak pantas
Aku ini penuh dosa
yang banyak sekali
Tentang apa yang telah terjadi di hotel di Edinburgh
ketika kita tiba-tiba membicarakan tentang cincin perak itu?
Steve,
dimana cincinmu?
Hilang
Aku bukan lelaki yang pantas untukmu, Beth.
Bisakah kau menjadi seorang penebus dan pendosa?
Tentu saja tidak
tapi itulah aku
Maaf, Beth.
Maafkan aku
Besok aku akan tetap menjadi Laddie.
Dan setelah itu, kita akan... kita akan...
mengumpulkan sebanyak-banyaknya jiwa untuk Yesus.
Lalu aku akan pulang
ke Texas
Dan aku sangat berharap kau mau ikut denganku, sayang
Sekarang yang perlu diingat
adalah jangan sampai mereka menjebakmu sebelum kau sampai di kastil
Buka matamu lebar-lebar
180°, 360 jika kau mampu
Mereka bisa datang dari mana saja
Termakasih untuk Prince, kau dapat lebih cepat dari mereka
Oh, dan satu lagi
Jangan biarkan mereka memberitahu arahnya padamu
Itu trik lama
Jadi jika aku menang
apa yang akan terjadi?
Di dalam sana ada kursi tua yang terbuat dari batu
Itu adalah singgasana Laddie
Kau duduk disana
dan mereka akan datang padamu
Bukankah itu bisa membuat kesal anda, pak, jika saya mengira
kalian semua sudah gila dengan semua hal tentang Laddie?
Apa itu menjadi masalah buat anda jika mengira seperti itu?
Menunggang Prince...yang merupakan suatu kebanggaan
Tidak, pak. Itu tidak jadi masalah buat saya
Baiklah, Steve, jika itu tidak menjadi masalah buatmu
maka itu juga tidak masalah buatku
Laddie, bisa minta tanda tangannya?
Tentu saja
Siapa namamu?
Angus McClintock. tapi tulis saja "Untuk Angus."
Baiklah. Hey, kau satu-satunya anak yang aku lihat disini. Bagaimana bisa?
Tidak ada banyak anak-anak disini
Baiklah. Kau ingin aku menuliskan "Laddie"
atau nama asliku?
Keduanya, Laddie.
Angus, bukankah kau seharusnya di rumah?
Laddie, apa kau seorang koboi? Maksudku, koboi yang sebenarnya?
Tentu saja
Lalu dimana senjatamu?
Teruskan saja, Angus. Kau sudah mengganggu Laddie.
Pulanglah sebelum aku memberitahu Ayahmu
Jangan, Pete, tidak apa-apa
Aku menyimpan senjataku di Texas
karena dalam penerbangan... kita tidak boleh membawanya
Terima kasih untuk tanda tangannya, Laddie.
Aku hanya bisa berharap kau membawa senjatamu
Kau akan dapat menggunakannya besok
Angus, Aku akan memanggil Ayahmu
Ah, jadi ini yang dipakai oleh modern missionaris saat ini
Atau kau sedang mencoba untuk mengatakan sesuatu pada kami, Beth?
Baiklah, Aku akan mengatakannya
Aku sangat marah pada Steve.
Tapi kau sudah membuatkan aku pesta dan aku berencana untuk menikmatinya
Carla sudah membuatkan gaun untuk aku pakai setelah acara
Aku tidak tahu mengapa aku mengemasnya
Pasti itu suatu pertanda
Apakah kau akan memaafkan Steve?
Besok?
Kau harus ingat jika salah adalah sifat manusia
memaafkan... itu adalah sifat Tuhan
Aku akan memaafkan dia dalam setengah jam ke depan
Kau tahu kenapa?
Karena aku mencintai koboi sialan itu
Tuhan...
Aku harus melakukannya dengan cara yang benar
Tremakasih selalu
untuk suaraku yang indah
dan sudah membuat aku cantik
Dan terimakasih membuat pertemuan itu
menjadi sukses
Dan, Tuhan
Steve...
Aku ingin dia kembali
Aku tahu jika Kau akan menolong mereka yang menolong diri mereka sendiri
Dan aku berharap aku tidak perlu menggunakan tipu muslihat wanita
dan terlalu bijaksana seperti yang Steve khawatirkan
Tapi, tolong Tuhan
nyalakan lagi di hati Steve
cinta yang dulu dia punya untukku
Amin.
Siapa?
Ini saya, dengan susu hangat
Masuklah
Taruh saja disana
Magog, Magog.
- Sini, sini. - Jangan, biarkan saja, aku mohon
Aku suka kucing
Baiklah, jika demikian
Tentu saja. Terimakasih
Selamat malam
Selamat malam juga
Itu bukan untukmu, Magog.
Terlalu panas
Duduk diatas kuda seharian
kadang-kadang membuatku bergairah
Oh, sini, biarkan aku membantumu
Itu nomor enam
Lolly, kau bilang kau akan mengatakannya kepadamu
tentang sesuatu yang kau lihat di sekitar sini
jika kita mendapatkan enam
Tujuh. Aku bilang tujuh
Tujuh sepertinya lumayan
Tentu saja
semua orang tahu tentang semua itu
Tentu saja...
tapi tidak seperti yang aku lakukan
Lolly...
Orlando Orgasissimo yang terakhir
Lolly telah melakukannya dengan polisi
Sepertinya kita tidak akan berhasil dengan Beth.
Magog mati.
Pasti karena susu itu
Beth, sepertinya semuanya akan baik-baik saja
Beame, sebaiknya kau mengurus Beth setelah sarapan
berikan dia suntikan seperti biasanya
Baiklah, Pak
Maaf, Pak, bagaimana jika dia terbangun?
Tidurkan dia lagi
Oh Tuhan, sudah berapa lama kita melakukan ini?
Oh, kasihan sekali Magog.
Kita akan merindukannya
Ya, tapi tidak untuk para tikus
Beame, Siapkan dia untuk besok sebelum banyak terjadi kecelakaan lagi
Baiklah, Sir Lachlan.
Minta tukang masak untuk membantumu
Daisy selalu resah
Dia sepertinya tidak akan banyak membantuku
"Mengerikan" adalah kata yang selalu dikatakannya
Oh, baiklah, wanita yang lemah
Dan itu bukan anda
Tuan putri
Kemarin Mary Hillier menanyakan sesuatu padaku
Dia ingin tahu, apakah aku...
apakah kau benar-benar percaya
pada sesuatu yang selama ini kau harapkan kami untuk percaya?
Hmm, ya
Pertanyaan yang sangat bagus
Apa aku benar-benar dengan tulus beriman?
Mengapa kau menaruhnya pada Laddie?
Oh, itu kau
Saya selalu ingin mengecat jembatannya
Lalu saya berpikir
"bayangkan seluruh Tressock
akan berada menunggang kuda di belakang Laddie."
Laddie yang malang.
Jembatan itu telah banyak melihat kejadian
selama beberapa abad terakhir
Laddie yang malang.
Memburunya
adalah permainan yang penuh dengan kesempatan
Kau sering bilang
jika apa yang selama kau percayai
adalah urutan yang alamiah...
rantai makanan.
Kejam atau jinak
untukmu
semua yang telah terjadi
karena semua memang harus terjadi
Itulah nasib
Tapi bisakah nasib dirubah?
Ini adalah pertanyaan
yang selalu dicoba untuk dijawab oleh semua agama
Dan jawabannya adalah tidak
Tapi kami tetap mencobanya
Aku akan memberitahumu apa yang aku percayai
Jika aku seorang Yahudi
Jehovah adalah Tuhanku
Jika seorang Muslim...Allah adalah Tuhanku
Jika seorang Kristen...Yesus adalah Tuhanku
Disini di Tressock,
Aku percaya pada Kepercayaan Kuno dari Celtic
sangat cocok dengan kebutuhan pada saat ini
Bukankah semua itu yang kau inginkan dari sebuah kepercayaan?
Sebentar lagi, temanku
Aku akan memperkenalkan padamu mereka-mereka yang belum siap bertemu dengannya
pada Laddiemu
Inilah saatnya
Tahun ini kami sangat beruntung
untuk bisa memilih seseorang yang memiliki baik ketampanan
dan kemampuan berkuda yang baik
Dia adalah pria yang baik
sangat pantas menjadi Laddiemu
Orang-orang Tressock, semuanya memuja Laddie!
Kau sudah tahu jalan keluar dari sini
Dalam tiga menit, Kami akan menyusulmu Ingat apa yang sudah aku katakan padamu
Sekarang pergilah!
Berangkat, Laddie, pergi!
Berbaring dan jangan bergerak, Nona
Semua ini tidak akan menyakitkan
Kau akan bangun dengan segar besok
Cepat, Cepat, Cepat
Dia akan segera datang kemari
Oh.
- Apa itu? - Sial
Orang Amerika sialan itu
Bisakah kau mempercayai seorang tuan tanah
untuk memilih seorang wanita yang jahat sebagai Ratu?
Jangan bergerak, bisa kan? Kau bukan seorang bayi
Dia hampir saja mematahkan salah satu googerlies.
Kita tinggal menghentikan pendarahannya dan kau akan baik-baik saja
Dia akan menelpon
Dia akan membutuhkan uangnya
Dia tidak punya uang, Daisy.
Oh, Tuan. Beame,
kau tidak akan lupa jika dia adalah Ratu?
Kau akan menghargainya, kan? Berjanjilah
Oh, Baiklah
Dia akan dalam keadaan yang bagus untuk acara penobatannya
Aku janjikan itu. Jalang!
Oh.
Kau akan lupa apa yang telah kau dengar
Hey!
Buka pintunya
Ayolah
Steve!
Kau orang yang memiliki burung gagak, bukan?
O pohon rotan, O pohon rotan Katakan padaku, apa yang kau lihat?
Maaf, Tuan, Saya perlu menggunakan telpon anda
Aku ingin memanggil polisi... polisi. Apa ada polisi disini?
O pohon rotan, O pohon rotan
k-katakan padaku, a-apa yang kau lihat?
Oh, Demi Tuhan, dimana telponmu?
Pohon rotanku, katakan padaku, apa yang kau lihat?
Dibilang, "Tekan 3."
Um... tidak. Satu?
Ini gila, Tuan. Bagaimana kau melakukannya?
Bajingan
Apa musik ini yang kau mainkan?
Turunkan aku!
Lepaskan aku!
Ini jebakan, Steve.
Ikuti aku, cepat
Baiklah. Ini hanya permainan, Lolly.
Tidak, ini bukan permainan
Tolong jangan pergi, Steve.
Steve!
Oh.
Ayo, ayo
Selamat pagi, Tuan. Beame.
Selamat pagi, Mary.
Ya, baiklah,
Sepertinya kita telah berhasil tahun ini
Beth telah menginspirasi semua orang.
Gadis yang baik
dengan suara indahnya...
Ratu yang sempurna
Aku selalu ingin menanyakan... kenapa ada minyak?
Ini bukan sesuatu yang ingin kau pakai untuk memasaknya
Tidak, ini hanya untuk membuat kulitnya menjadi fleksibel
Lebih mudah untuk mengupasnya. Aku menggunakan analogi dari buah persik
Cukup, Tuan. Beame. kami tidak ingin mendengarnya lagi
Semua detik yang menjijikkan, iya kan, Mary?
Oh, tidak. Dia masih bernafas
Oh, ya. Dia hanya tidak sadar
Tuan. Beame suka jika Ratunya masih segar
saat dia melakukannya
Apa yang sedang kau cari?
Salah satu dari mata-mata ini
tidak semuanya berwarna yang sama
Dimana mangkuk mata itu?
Tadi ada di rak yang disana, Aku bersumpah
Dougie itu...
dia lupa mengembalikannya
Apa kau sudah gila?
Kau telah memberikan mata dari Ratu
yang mana itu sangat keramat
dan tidak tergantikan
kepada Douglas McCrea yang bodoh itu?
Dia akan mengendarainya bersama Laddie sekarang
Kau harus menunggu hingga pestanya berakhir
Seperti yang ku kira...hijau hazel,
warna yang bagus
Tidurlah yang nyenyak, sayangku
Hey, kenapa kalian lama sekali?
Kuharap kau membawa makanan, karena aku lapar sekali
Laddie,
kau adalah pangeran diantara laki-laki, seorang raja
Kami semua...
memberi hormat padamu
Kau akan memberikan nyawamu
sehingga generasi kami yang baru
akan lahir dan diberkati dengan namamu
Anak-anak akan dipanggil dengan namamu
Namamu yang suci
Oh.
Oh, Tuhan.
Aku ada dimana?
Dan sekarang kami akan menyanyikan lagu
yang telah kau dan Beth ajarkan kepada kami
O Matahari Yang diberkati,
nenek moyang kami takut akan adanya musim dingin yang menakutkan
yang akan kau tempatkan di langit barat
yang menenggelamkan kami dalam malam yang abadi
Dan kau masih saja bersinar di atas kami
Matahari yang agung,
terimalah pengorbanan kami
agar kami bisa berhasil
sekali lagi.
Kami berdoa
agar kami dapat mendengar suara itu sekali lagi
suara tawa dari anak-anak di tengah-tengah kita
Steve.
Oh.
Halo?
Keluarkan aku!
Tolong!
Keluaran aku!
Oh, Tuhan
Dimana Steve?
Aku sudah mencoba menyelamatkannya Aku memohon padanya supaya mau mengikutiku
Dia sudah mati, Beth.
Kau bohong. Dimana Sir Lachlan?
Laddie adalah...
sebuah sakramen
Dia adalah tumbal yang sempurna
Beth, kau harus percaya padaku
Aku sudah mencoba menyelamatkannya
Dia pikir itu hanya permainan saja
Mereka telah membunuhnya?
Mereka telah membunuh Steve?
Tidak mungkin.
Jangan pergi kesana
Apa kau tidak tahu apa yang akan mereka lakukan kepadamu?
Naik kuda ini sekarang dan kita akan pergi
Jika Steve sudah benar-benar mati, Aku tidak akan melarikan diri
Tuhan telah memilihku untuk ini, Lolly.
Dia telah menyelamatkan aku dari Beame dan sekarang Dia akan melindungi aku.
Jangan kau lupa, kau adalah Ratu dari May.
Kau selanjutnya
Benar sekali. Aku adalah salah satu Ratu May
yang tidak akan pernah terlupakan
Paul.
Paul, ada apa?
Ada Ratu
Dimana Steve?
Apa dia sudah mati?
Steve sudah menang, Ratu
Anda harus bangga padanya
Dia adalah Laddie terbaik yang pernah kita punya
Apa?
Danny,
Apa Steve sudah benar-benar mati?
Sudah, Ratu
Dan tidak akan ada yang bisa menemukan mayatnya
Semuanya sudah hilang
Tapi jiwanya,
jiwanya yang baru...
ada di surga, lebih dari apa yang kita bayangkan
Masih ingat lagunya?
Dia akan mendapatkan seekor kuda dari keturunan Tuhan
Dia akan memiliki anjing yang berlari secepat angin
Di atas sana, tidak ada yang lebih bagus untuk Laddie kita yang mengagumkan
Steve telah dipilih untuk memberikan seorang dewa
Dia adalah hadian untuk kami dari Tuhan dan mereka akan mencintainya selamanya
dan menghadiahi kami dengan kehidupan yang baru di Tressock.
Sekarang, Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya
- Saatnya untuk... - Pembunuh!
Tidak.
Apa kau tidak punya lagu untuk ini?
"Auld Lang Syne," mungkin?
Apa, kau tidak menyukai yang itu?
Bagaimana kalau lagu tentang "Laddie"?
Aku benar-benar tidak tahu liriknya
jadi kau harus membantuku
Oh, ayolah, Danny, menyanyilah
Rajamu telah mati
Maukah kau menyanyi untuk ratu
dan Laddie-ku?
Aku sudah mengatakannya pada Laddie jika dia harus membawa senapannya
Apa gunanya koboi tanpa senapannya?
Senapan?
Steve... kau sudah melihatnya dimana?
Tadi malam, dia ada di penginapan
Sangat tidak adil
Aku tidak seharusnya meninggalkan rumah selama perayaan May Day
tapi ayah dan ibuku ingin untuk pergi kesana
Aku akan tetap menunggu sampai aku jadi apa yang mereka inginkan
Sayang, dimana desa yang terdekat dengan Tressock?
Apa aku sudah mengambil arah yang tepat?
Lancart ada disana
Beth, jika kau ingin menghindari jalan raya lebih baik kau mengikuti aku
Okay, Ayo. Ayo.
Aku hanya ingin pulang
Sudah dekat
Tidak, tidak
Jangan bergerak-gerak
Tuhan!
Lolly, dorong, dorong.
Dorong.
Kita punya koboi kecil
Cari laki-laki lagi untuk memberikannya lagi
- Dan yang lainnya. - Dan yang lainnya.
Subtitle by ronnyrei